Weekend in Transilvania

Dacă vreţi să evadaţi din oraş şi să vă relaxaţi într-un loc liniştit, ferit de agitaţie, satul Răchiţele din judeţul Cluj este alegerea perfectă. Situat la 80 km de Cluj, satul se găseşte la baza munţilor Vlădeasa. Marea linişte domneşte peste căsuţele şi cabanele din lemn cocoţate pe costişele dealurilor şi răspândite pe o suprafaţă mare. Numele satului vine de la “răchită”, un fel de salcie care străjuieşte văile care traversează satul.

If you are visiting Transylvania and you are looking for a place to spend a quiet weekend, away from the city buzz, the village of Răchiţele from Cluj county is the perfect choice. The village is located 80 km away from Cluj-Napoca, near Vlădeasa Mountains. Great silence reign over small houses and wooden cottages, built on the hills and spread over a large area. The name of the village comes from “răchită”, a kind of willow that grows along the river that crosses the village.

img_4348

Pădurile din împrejurimi  par de nepătruns şi la fiecare pas se întâlnesc zeci de culori şi nuanţe. Frunzele copacilor foşnesc în adierea vântului răcoros de octombrie. Este imaginea perfectă de toamnă în care pământul  lucrat de ţărani doarme liniştit sub soare şi vacile merg alene la păşunat.

The woods around the village seem impenetrable and at each step dozens of colours and shades meet. The leaves rustle in the cool October breeze. It is the perfect image of autumn with the land worked by peasants sleeping under the sun and the cows grazing on the field.

14923128_1371117129580098_831544917_o

Principalul obiectiv turistic din zonă este cascada Răchiţele sau Vălul Miresei, înaltă de aproape 40 de metri. O văzusem într-o mulţime de poze, dar parcă niciuna nu reuşeşte să redea frumuseţea ei. La cascadă puteţi ajunge cu maşina din Răchiţele, dar şi în plimbare, pe un traseu destul de uşor, de 6 km. Drumul este în mare parte bunicel, doar înaintea cascadei este o porţiune mai rea, de drum forestier.

Legenda spune că o mireasă ar fi căzut de pe stâncile abrupte de lângă cascadă şi voalul ei a rămas agăţat de stânci, de unde şi numele cascadei. În realitate, cascada a primit această denumire datorită formei apei care curge precum un voal.

The main attraction in the area is Răchiţele or Bridal Veil Waterfall with a height of almost 40 meters. I have seen it in many pictures, but none of them reproduces its true beauty. You can drive to the waterfall from the village of Răchiţele or you can walk on a pretty easy 6 km trail. The road is mainly good, but there is also a patchy dirt road, right before the waterfall.

It is said that a bride fell off the sharp rocks near the waterfall and her veil got hung up on the cliff, this being the reason why the waterfall got stuck with this name. As a matter of fact, the name is assigned to the form of the water falling, just like a veil.

imageedit_6_5624003402

Dacă vreţi să petreceţi un weekend întreg în Răchiţele, vă recomand Cabana Dealul Răşinarului, situată în mijlocul naturii, la câţiva km de centrul satului. Este o cabană de 20 de persoane, cu camere cu baie proprie. Dacă preferaţi să călătoriţi în grup restrâns, există numeroase pensiuni în zonă care freamătă în aşteptarea turiştilor.

If you are a big group and you want to spend your weekend in Răchiţele, I recommend the lodging “Cabana Dealul Răşinarului”, situated in the middle of the nature, a few kilometers away from the center of the village. It is a cabin that accommodates 20 persons, with rooms with private bathroom. If you travel in a small group, there are several pensions that you could pre-book.

Sunt multe alte lucruri pe care le puteţi face : expediţii pe munte, vizitarea peşterilor Şurile Mici şi Şurile Mari, Cetatea Ponorului. Expediţie plăcută să aveţi!

There are plenty of nice things that you could do : trekking, hiking, explore the caves Şurile Mici and Şurile Mari, the Fortress of Ponor. Have a nice trip!

imageedit_4_7699413355

Drumul spre cabană. The road to our cottage.

img_4204

Cabana Dealul Răşinarului – al doilea corp. Our cottage – photo taken from the 2nd building.

nezj4226

Explorând. Exploring.
14894584_1371116906246787_1181081066_o Împrejurimile. The surroundings.

img_4182j

Zi ploioasă în Munţii Vlădeasa. Rainy day in Vlădeasa mountains.

img_4310

Drumul spre cascadă. The road to the waterfall.

img_4299

Porţiunea de drum forestier. The patchy dirt road.

img_4297

Bridal Veil Waterfallimageedit_7_8018370725

Fascinată. Mesmerized.

img_4267

O somnoroasă. Sleepyhead.

Sharing is caring!

Comments

comments

7 Replies to “Weekend in Transilvania”

  1. Ce rapid ai scris articolul si ce frumos ai scris si ce poze frumoase!!!!

    1. N-aveam poza cu Shica si nici cu Mexicanul 🙁 Trebuia sa-ti cer tie. Shuper, sper sa vina oamenii prin Transilvania! 😀

  2. Frumoase locuri, frumosi oameni! Sunt experiente care te-mbogatesc sufleteste.

    1. Trebuie sa vizitati si voi zona! 🙂

  3. Me Like!!! Me like!!!

      1. #Metoo? :O da ce’ati facut pe acolo pe la cabana? 😀

Lasă un răspuns